Al-InfitaarThe Cleaving

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

Itha alssamao infatarat

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky breaks apart

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

Waitha alkawakibu intatharat

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

And when the stars fall, scattering,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

Waitha albiharu fujjirat

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

And when the seas are erupted

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

Waitha alqubooru buAAthirat

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

And when the [contents of] graves are scattered,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Who created you, proportioned you, and balanced you?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

In whatever form He willed has He assembled you.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

No! But you deny the Recompense.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

Wainna AAalaykum lahafi<i>th</i>eena

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

And indeed, [appointed] over you are keepers,

كِرَامًا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Kiraman katibeena

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

Noble and recording;

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

YaAAlamoona ma tafAAaloona

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

They know whatever you do.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

Inna alabrara lafee naAAeemin

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Indeed, the righteous will be in pleasure,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

Wainna alfujjara lafee jaheemin

اور بدکردار دوزخ میں

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Yaslawnaha yawma alddeeni

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Wama hum AAanha bighaibeena

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

And never therefrom will they be absent.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Wama adraka ma yawmu alddeeni

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

And what can make you know what is the Day of Recompense?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.