Ash-ShamsThe Sun

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿١﴾

Waalshshamsi waduhaha

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

By the sun and its brightness

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿٢﴾

Waalqamari itha talaha

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

And [by] the moon when it follows it

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿٣﴾

Waalnnahari itha jallaha

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

And [by] the day when it displays it

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿٤﴾

Waallayli itha yaghshaha

اور رات کی جب اُسے چھپا لے

And [by] the night when it covers it

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿٥﴾

Waalssamai wama banaha

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

And [by] the sky and He who constructed it

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿٦﴾

Waalardi wama tahaha

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

And [by] the earth and He who spread it

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾

Wanafsin wama sawwaha

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

And [by] the soul and He who proportioned it

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿٨﴾

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾

Qad aflaha man zakkaha

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

He has succeeded who purifies it,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾

Waqad khaba man dassaha

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

And he has failed who instills it [with corruption].

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿١١﴾

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿١٢﴾

Ithi inbaAAatha ashqaha

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

When the most wretched of them was sent forth.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿١٣﴾

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾

Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿١٥﴾

Wala yakhafu AAuqbaha

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

And He does not fear the consequence thereof.